Anteriormente em Hannibal...
- Como sabes que o Hannibal está em Florença?
- Botticelli.
Estás a atrai-los para ti, não estás?
Eu não estou à procura do Hannibal. Eu sei exatamente onde ele está.
Eu vou pagar 3 milhões de dólares pelo doutor vivo.
Eu sou o inspector Rinaldo Pazzi.
O Dr. Lecter é cuidadoso. Ele vai atacar.
Tu vais ser apanhado. Já foi colocado em movimento.
Jack.
Ele está ferido...
e está preocupado.
Não, o Hannibal não se preocupa.
Saber que está em perigo não o vai abalar mais
do que matar.
Se o Rinaldo Pazzi decidiu fazer o seu trabalho
como um agente da autoridade,
ele teria determinado muito rapidamente que ele era
Hannibal Lecter. Teria levado menos de 30 minutos
- para arranjar um mandato. - Todos esses recursos
foram recusados ao Pazzi.
Assim que ele decidiu vender o Hannibal,
ele tornou-se um caçador de recompensas.
Fora da lei e sozinho.
Aqui estamos nós: fora da lei e sozinhos.
Disseste a la polizia
que eles estão à procura do Hannibal Lecter?
Eles estão motivados a encontrar o Dr. Fell dentro da lei.
Saber quem ele é, o que ele vale,
ele vai apenas persuadi-los fora dos limites.
- Isso seria uma competição. - E o Hannibal iria escapar.
Tu escaparias com ele?
Parte de mim irá sempre querer.
Tu tens de cortar essa parte fora.
Não, claro, tu encontraste-o aqui,
não por causa da exposição,
mas por causa da multidão que atrai.
Tu tinha-lo, Jack. Ele foi espancado.
Porque não o mataste?
Talvez precise que tu o mates.
Eu quero conseguir desenhar estas ruas pela memória.
Eu quero conseguir desenhar o Palazzo Vecchio
e o Duomo.
Tu não vais voltar aqui por muito tempo.
Memórias de Florença serão tudo o que tenho.
Florença foi onde eu me tornei homem.
Eu vejo o meu fim no meu começo.
Todos os nossos fins podem ser encontrados nos nossos começos.
A história repete-se a si mesma
e não há escapatória.
Tu embalaste levemente.
Eu embalei para ti.
É aqui que eu te deixo.
Ou, mais precisamente,
onde tu me deixas.
Não foi assim que eu pretendi dizer adeus.
Eu imaginei de forma diferente.
Eu não.
Eu sabia que tu pretendias comer-me,
e eu sabia que tu tinhas
nenhuma intenção de me comer apressadamente.
Seria uma vergonha não te saborear.
Eu não marinei tempo suficiente para os teus gostos.
Quando eles vierem por ti...
e eles virão...
o que irás dizer de mim?
Eu irei ajudar-te a contar a versão dos eventos que queres que conte.
Eu vou ajudar-te porque tu me pediste.
Tu podes fazer uma refeição de mim ainda, Hannibal...
mas hoje não.
"Hannibal" - S03E06 Dolce
Caudas de porco cortadas em secções para dar
a estética dos dedos cortados na articulação.
Comida dos dedos. Ha!
As mãos são como nós tocamos no mundo.
Elas são tácteis... sensuais.
Remova um braço e o seu paciente
ainda vai sentir dígitos fantasmas.
Imagine como o Dr. Lecter se irá sentir
quando ele o vir roer os seus dedos.
Oh, poesia Cordell. Poesia.
Em um molho de vinagre de gengibre preto.
Mmmm. É principalmente pele e osso.
- Oh! - Os dedos em si
terão mais carne. Então, há a medula.
Aqui está num fermentado
molho de feijão.
Ah, eu prefiro o gengibre.
Não, não.
Cuspa.
Uma tigela do canto budista.
O gongo representa o início de um novo dia.
- Os budistas não comem carne. - Isto não é carne...
isto é homem.
O Papa sempre dizia que a carne era um negócio de pessoas.
Ele foi um pioneiro na produção animal.
Tenho a certeza que ele comeu alguém.
Tenho de admitir um tremor na noção a mim mesmo.
Eu acho que há algo reconfortante
sobre você comer o Dr. Lecter.
Faz de si o super predador.
Eu gosto disso. "Super predador."
Nós podíamos... fazer dele Pato de Pequim.
Oh?
Tem de torturar um pato para o preparar.
Bombear a sua pele com o ar,
depois esmaltar com um mel quente
e pendurá-lo pelo pescoço até secar.
E depois assar até ficar crocante.
Transubstanciação.
Eu estou aqui. Diz.
Eu sinto que acabei de pagar um monte de dinheiro por um latino morto.
As fezes vão voar sobre o Pazzi.
Melhor tirar que o Pazzi era porco.
Eles levarão melhor se ele fosse porco. Ele era porco?
Excepto por isto, eu não sei.
E se eles seguiram o Pazzi
de volta a ti?
Oh, eu consigo tratar disso.
Você tratou do Pazzi.
Eu tenho um pequeno interesse
no pedaço caro de carne
contraindo-se no fim desse cabo elétrico, Dra. Bloom.
Pode querer ficar interessado.
O Hannibal poderia desaparecer muito bem e você ficaria sem nada.
É melhor comprar outro polícia.
É melhor comprar o departamento todo.
Deve estar à procura do Hannibal Lecter.
É uma dos seus pacientes?
Não, não sou uma paciente.
Onde é que ele está?
Vendo como você entrou,
perdoe-me se for descarado eu perguntar,
mas quem raio é você?
Familia.
E veio todo este percurso de casa.
Quem é você?
Eu sou a psiquiatra dele.
Fins medicinais.
É como se fosse o pássaro dele.
Eu sou o pássaro dele, também.
Ele põe-nos em gaiolas
- para ver o que vamos fazer. - Voar para longe
ou desfazer-nos mortos contra as barras.
Você não voou para longe.
Você está a voar em direcção a ele.
Como é que ele inspira tanta devoção?
Você é a psiquiatra dele.
Você pode adicionar no que eu aprendi
pela minha experiência com ele
e das posturas mudas dos mortos.
Você estava lá?
Você viu
como a fera dentro de si
transformou-se apartir do mamilo
e entrou no mundo?
Eu conheci a besta...
e eu vi-o crescer.
Alguém o quer matar.
Mais do que um alguém, diria eu.
O que quer?
Eu quero engaiolá-lo.
Eu pensava que o Will Graham tinha sido o maior erro do Hannibal...
Pergunto-me se não é você.
Agora, se me dá licença,
eu tenho de tomar o meu medicamento.
Senhora Fell presumo?
O meu marido é um médico.
Ele tem tratado da minha doença.
E que doença é essa... Senhora Fell?
Eu fico confusa.
Oh, por favor. Você precisa
de se superar a si mesma, qualquer mesma que seja, Bedelia.
O meu nome é Lydia Fell.
Você espera que nós acreditemos que você de alguma forma
perdeu-se na escuridão quente da mente do Hannibal Lecter?
Que Lydia Fell é alguma construção?
É você, não é?
Bem, agora estou mesmo confusa.
Eu... não...
acredito em si.
Você...
não está confusa...
Bedelia.
- Esse não é o meu nome. - Oh, você sabe
quem você é e o que fez, e sabe exatamente
como se vai despachar para fora disto. O que é isto?
Sedativos? Hipnóticos?
Etanol? Escopolamina?
- Midazolam? - O mesmo cocktail
que o Dr. Lecter serviu à Miriam Lass.
Você tem drogado o seu alibi.
E eu nem sequer estou zangado consigo.
Para dizer a verdade, estou bastante impressionado.
Principalmente porque você ainda está viva.
Quando este seu nevoeiro desaparecer...
- Eu adoraria ouvir como você conseguiu isto.
- Você diz que o meu marido
matou um investigador chefe.
Onde está a polizia?
Não deviam ser eles a perguntar?
Não se preocupe. Eles vão.
Eles com certeza estão tomando o seu tempo.
O que poderia ser o atraso?
Oh, eu tenho uma ideia.
Você tem?
Eles estão a ser comprados
pelas mesmas pessoas que compraram o Rinaldo Pazzi.
O interesse no meu marido está
certamente a tornar-se competitivo.
Will?
Eu pergunto-me quem o apanhará primeiro.
Eu fiz amigos novos em Itália.
Eles estão a limpar e a começar de novo,
por isso tudo o que tu precisas
de te preocupar agora é o que vai acontecer
assim que o Dr. Lecter estiver nas tuas mãos.
Tu trabalhaste tanto para me dar o que eu quero.
É completamente justo falar sobre o que a Margot quer.
Vem sentar-te no colo do pai natal, huh?
Tu sabes o que eu quero.
O maior arrependimento da minha vida
está a tirar a tua capacidade
- para criá-lo. - Adoção
é uma boa coisa a fazer. Não há pedigree em comprar
um bebé chinês. Eles são mais baratos que leitões.
Quem me dera poder dar-te um bebé Verger,
o nosso próprio bebé. Meu e teu.
Podíamos criá-lo juntos.
A última vez que disseste que querias ter um bebé
- removeste o meu útero. - Em minha defesa,
tu armaste o teu útero. Não devias ter andado
a acenar ao redor como uma pistola carregada.
Eu trouxe-o para mim mesma.
Como fazes tão frequentemente, Margot.
Mas há a possiblidade de que eu ainda esteja a embalar
montes de esperma viável.
Metido em quaisquer úteros viáveis ultimamente, hm?
O que estás a planear, Mason?
Eu quero que nós tenhamos um bebé, Margot.
Eu poderia ser muito bom para uma criança.
Eu poderia ter aulas de parentalidade.
Vamos encontrar uma maneira, Margot.
Vamos encontrar uma maneira
de sermos uma família outra vez, hm?
Se eu te visse todos os dias,
para sempre, Will,
eu iria me lembrar deste momento.
Estranho ver-te aqui à minha frente.
Tenho olhado para afterimages de ti em lugares que tu não
tens estado nos últimos anos.
"Para o mercado, para o mercado, para comprar um porco gordo.
De volta a casa, de volta a casa, jiggity-jig."
Eu queria compreender-te
antes de colocar olhos em ti novamente.
Eu precisava que fosse claro...
o que eu estava a ver.
De onde é que a diferença entre o passado
e o futuro vem?
O meu?
Antes de ti e depois de ti.
O teu?
Está tudo a começar a enevoar.
Mischa.
Abigail.
Chiyoh.
Como está a Chiyoh?
Ela empurrou-me para fora dum comboio.
Rapariga Atta.
Tu e eu
começámos a enevoar.
Não foi assim que me encontraste?
Cada um dos teus crimes...
parece que eu sou o culpado.
Não apenas o assasinato da Abigail, cada assasinato...
esticando para a frente e para trás no tempo.
Libertando-te de mim e...
e eu libertando-me de ti
eles são o mesmo.
Nós estamos unidos.
Eu estou curioso
se qualquer um de nós pode
sobreviver à separação.
Agora é o teste mais difícil:
não deixar a raiva e a frustração...
nem o perdão deixarem-te parar de pensar.
Vamos?
Depois de ti.
O Mason está à frente do FBI
na perseguição do Hannibal Lecter.
O Mason não tem nenhuma intenção
de alguma vez partilhar a sua písta com o FBI.
Eu tenho...
assim que ele tiver o Hannibal.
Há algo que eu preciso de ter do Mason
antes de ele ir para a prisão.
Tens alguma experiência em colheita de esperma?
Não conseguimos localizar o Dr. Fell.
Muita atenção tem sido exercida sobre ele.
Temos relatos de testemunhas oculares de uma figura sangrenta,
que combina com a sua descrição
fugindo do local do crime.
O público italiano já decidiu
que il Mostro matou Rinaldo Pazzi.
Uma dívida de 20 anos finalmente paga.
O público italiano está certo.
Il Mostro morreu na prisão.
Il Commandator Pazzi
foi designado para investigar
o desaparecimento de dois homens do Palazzo Capponi.
O meu marido conhecia o Professor Sogliato.
Estivemos em casa dele muitas vezes.
Nós acreditamos que o seu marido foi responsável pelos desaparecimentos
e assasinou Pazzi quando ele chegou à mesma conclusão.
Se ainda não tem,
aceda à base de dados ViCAP em Quantico.
Irá encontrar o Dr. Fell na página dos mais procurados,
sob o nome de Hannibal Lecter.
As impressões que vai tirar da corda do Pazzi
- serão as dele. - Se você sabia
que o Dr. Fell era Hannibal Lecter,
porque não o trouxe para a atenção da Questura?
Ele tinha um preço na sua cabeça. Pazzi sabia disso, tentou vendê-lo.
Por esse tipo de dinheiro, não posso culpá-lo.
Você pode?
Você ja foi questionado
sobre o assasinato de Rinaldo Pazzi, Signor Crawford.
Uma vez que você não está em Florença em negócios oficiais do FBI
isto é tudo.
Você não, Signora Fell.
Você fica exatamente onde está.
Isto vai doer.
A bala ainda está dentro de ti.
A Chiyoh sempre foi muito protetora comigo.
Ela matou o seu inquilino,
ou foste tu?
Ela matou.
Excelente.
Deixaste cair o teu perdão, Will.
Tu perdoas como Deus perdoa.
Tu terias feito de forma rápida?
Ou terias parado para te gabares?
Deus gaba-se?
Frequentemente.
Não, não. Não, não, não, não, não.
Ugh!
Dá um momento a isso.
Eu quase consigo provar a manteiga.
Paladar e olfato são os sentidos mais antigos
e os mais próximos do centro da mente.
Peças que precedem piedade e moralidade.
Eles brincam na cúpula dos nossos crânios,
como milagres iluminados no tecto de uma igreja.
As cerimónias e as vistas, e trocas de jantar
podem ser muito mais envolventes do que o teatro.
O que é o jantar?
Nunca perguntes.
Estraga a surpresa.
Não, não.
Eu não entro muito em arrependimento, mas...
lamento ter de deixar a Itália.
Houve coisas no Palazzo Capponi
que eu teria gostado de ler.
Eu teria gostado de tocar o clavier...
e talvez compor.
Eu teria gostado de te mostrar Florença, Will.
A sopa não é muito boa.
É uma infusão de salsa e tomilho,
e mais por minha causa do que tua.
Toma mais um gole.
Deixa isso circular.
Estamos à espera de companhia?
Piso errado.
Will.
Ele está debaixo da mesa, Jack
Argh!
O seu marido deixou-a para trás.
Eu não tinha razão para fugir.
Eu não fiz nada de mal.
Eu tenho nas minhas mãos
as fotografias
tiradas para autorização do trabalho de estado do Dr. Fell.
Oh. Eu também tenho os seus papéis de trabalho em francês.
Parece diferente com barba, não?
- Esse não é o meu marido. - Este é Roman Fell.
E esta é Lydia Fell.
Eu sou a Lydia Fell.
Matou-a com o seu marido?
Ou apenas observou?
Eu... sou a Lydia Fell.
Eu não quero saber quem você é.
Eu não quero saber se você está na sua mente certa
ou na sua mente errada. Percebeu?
Essas coisas são inconsequentes.
Eu percebo. Neste momento,
você não trabalha para a Questura.
Hmm...
isso é uma boa coisa para perceber.
Eu não quero ser vista como... não cooperativa.
Como você é vista é inteiramente consigo.
Salva pela brava Questura ou...
apreendida.
Eu nunca considerei que precisasse de ser
salva, até agora.
O seu marido ainda está na cidade?
O meu marido estava à espera de encontrar um amigo
antes de ele deixar Florença.
Onde?
A natureza da reunião requeria privacidade.
Eles vão estar nalgum lugar
onde ninguém é suposto estar.
Eu tomei a liberdade de te dar algo para ajudar-te a relaxar.
Não serás capaz de fazer muito mais do que mastigar,
mas isso é tudo o que precisas de fazer.
Eu não tive oportunidade de te perguntar
durante o nosso último encontro
mas tu gostaste da exposição?
Um tipo diferente de museu de mentes más...
Não assim tão diferente.
Nós eramos suposto nos sentarmos juntos
na tua casa em Baltimore,
apenas nós os três.
Tu eras para ser o convidado de honra.
Mas o menu estava todo mal.
Sim, estava.
O Jack foi o primeiro a sugerir a entrar dentro da tua cabeça.
Agora, nós os dois temos a oportunidade
para mastigar literalmente...
o que temos apenas mastigado figurativamente.
Hannibal...
pára.
Pára!
Cavalheiros,
Bem vindos à Quinta Muskrat.
Tradução e Legendagem: Sinfully